「聽鄰居說你們這治療很有效，我想來試試。」在位於哈薩克斯坦首都阿斯塔納的中國—哈薩克斯坦傳統醫學中心診療室，一位年過花甲的老人向醫生細數自己多年來的各種病症，「最近偶爾還頭暈胃脹，不知道哪裡出了問題。」

　面對老人的述說，入職不久的哈薩克斯坦姑娘愛卡邊聽邊記錄，並將關鍵內容翻譯給一旁的中國醫生宋呂琪。

　今年29歲的愛卡曾到中國學習中醫。入職傳統醫學中心後，她的工作之一是配合中國醫生問診，進行翻譯。

　「中醫在我們這裡越來越火，當地人覺得神奇但又不了解原理，看病時就經常說不到重點上。」記者近日到醫學中心採訪時，愛卡說，要耐心跟病人溝通，引導出關鍵信息。

　寫好診療方案，送走病患，宋呂琪抓緊時間和愛卡復盤此前的翻譯細節。

　「在海外進行中醫問診，語言和文化差異是繞不開的挑戰，翻譯的配合尤為關鍵。」宋呂琪表示，「每個人的學習背景和表達習慣都不同，大家需要磨合。上班時多交流，還可吃飯時多聊天，兩三頓飯下來，基本就能『對上頻』。他們教我們當地習俗，我們教他們中醫實踐。」

　近年來，隨著診療需求的增加，這家中心的服務能力也在同步擴展。自2022年12月開診至今，中心已累計接診3.6萬餘人次，醫療團隊也從最初的7人逐步擴充，如今已有38位中哈醫務人員並肩工作。

　在本土醫生中，哈薩克斯坦姑娘薩雅是「人氣王」。在兒科工作兩年多，她憑藉明媚的笑容、流利的中文和日益嫻熟的診療手法贏得患者的喜愛。

　在薩雅的抽屜裡收著不少孩子們送來的「禮物」——糖果、小畫片、五顔六色的小玩具，「有一次，一個孩子問我手指尺寸，說要給我買戒指。」談起和小病患們的相處，薩雅露出笑容。

　在薩雅的書桌上堆著幾本用舊了的筆記本，從最初的拼音練習到密密寫滿的中醫術語，記載著薩雅多年堅持學習的歷程和成果。

　「剛開始給孩子扎針時，我的手會抖，聽到他們哭我也會慌。」薩雅說，「隨著接觸的病人越來越多，做治療時也越來越自信。」

　和醫學中心一同成長的，還有哈薩克斯坦小伙馬文軒。作為最早加入團隊的「洋中醫」之一，他已能熟練進行針灸、推拿，前來找他做治療的患者也逐漸增多。

　對馬文軒而言，今年意義非凡，他不僅工作上愈加成熟，生活中也迎來了全新的角色——成為新手爸爸。

　「有孩子後，我對那些帶娃來看病的家長多了幾分理解。」他說，「現在，我更有耐心，也更懂得溝通。患者逐漸信任我，這讓我對成為一名優秀的中醫更有信心。」

　「中醫于我，不只是謀生的手藝，更是一份熱愛的事業。」談及未來，馬文軒希望自己的醫術能不斷提升，並把這份熱愛傳遞下去。」等孩子大一些，我想教他學中文，了解中醫。就像當年祖父帶我走上這條路那樣，也許有一天，他也會成為一名中醫。」◇（中新社）